Inokori Sensei (Translyrics)


Now class, do you like your teacher or not?
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
Anybody holding back or didn’t nod
I’ll see you when class is done

You think that I’d really care, are you blind?
Go on, keep glaring like I’m just a brat, fine!
You versus me, we don’t match up at all
Cause I’m a grown man, at least…some might call

All of this petty talk, don’t mess around with me
I’m not kid so just cut it out! It’s not like I’m three
“You couldn’t handle this” You said time and again
Well your loss, ‘cause I win…hah?

Now class, do you like your teacher or not?
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
Anybody holding back or didn’t nod
I’ll see you around soon

Hey sir, I hate you, ya know?
Friends wouldn’t do this or make me feel so alone
Alright! Unanimous then, they all agree so take a win!
Hey sir, you think this is right?
Look at this homework I’ve let all just slip by
Is it bad if I wanted your hand? To help me like you did back then?

Call me a kid all want but you know
You versus me, we got some things the same though (?)
Falling in love, even I’ve felt it grow
Cause I’m mature now…at least, I think so

Give up the tough guy act, I know you’re not like that
I see right through all your poker faces
So now I’m all grown and – don’t have to hold my hand
Step away, got it yet? Hah?

Now class, do you like your teacher or not?
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
I could never just agree or go along
If it’s just an act to show them

Hey sir, I hate you, ya know?
Friends wouldn’t do this or make me feel so alone
Alright! Unanimous then, they all agree so take a win!
Hey sir, you think this is right?
Look at this homework I’ve let all just slip by
Is it bad if I wanted your hand? To help me like you did back then?

Everybody always hanging ‘round all the time
Everybody smiling as you joke from behind
Finally it hit me that I’m watching go by, the things that once were mine
Everybody always hanging ‘round all the time
All my favorite things were piling up in my mind
Though you can never know how special they are
Until you feel them slipping by

Now class, do you like your teacher or not?
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
Always “I” before “E”, except after “C”
(Always “I” before “E”, except after “C”)

Now then, do you all like my classes or not?
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
Anybody holding back or didn’t nod
That would leave just me, am I wrong?

On and on, a thousand years gone
Meeting and leaving us at every day’s dawn
Give it up and get back in line, you could try one more time

Hey sir, you hate me or what?
Acting like we’re just some strangers at school, enough!
Alright! I do matter then, and I’m the vote you need to win
Hey sir, remember the days?
All that inside you’s still breaking, but you can change
Solving now, you’ve got me on your side
You’re home again this time
And we can laugh and grin
Just like we did always back then

Confession Rehearsal (Translyrics)

“Sorry, I know it’s sudden and all”
“But I’ve liked you far too long to just stall”
Starting to pound, my heart beating loud
Can you hear the booming sound all around?

So ends my confession rehearsal
“Did you think I was for real? No way!”
Was I cute? Maybe made your heart beat?
Oh c’mon, why don’t lighten up a bit?
Hold up, are you gonna get serious?
You’re a real jerk for messing with me like that!
Oh and I say we take the long way!
If it’s okay, make a stop on our way home

And tomorrow I’ll tell the person I like that we are just destined to be
Man I hope you cheer me on, just promise me now, okay?

Listen to all the words in my mouth
Just for tomorrow, can you hear them all out?
Little by little growing again
Selfish heart of mine is thinking ahead

Trying to be serious, rehearsing it on everyday
If my heart is lying then he’ll find out right away

Fortune says I’m super duper lucky
Not that I would really care about that kinda stuff
Just for one day I think I’ll make
Myself into, like, a really real girl

Okay I swear this is it now, dare I finally say it for real this time?
“Hey I’m really cheering for you” tumbled from your mouth when

“Sorry, I know I lie all that time”
“But I’ve liked you far too long to now hide”
Starting to shake and ready to break
Crying out in a voice my love isn’t fake

Please don’t make me keep on going, words I can’t rehearse! But
Standing with a giant smile you said “I like you…too”

Starting to pound, my heart beating loud
Can you hear the booming sound all around?
Starting to bring, my heart has a ring
And now I hope you hear the things it’ll sing